92军事网 新闻 > 首页 > 军事天地 > 网友分析 > 正文 >

不丹媒体:印度必须尊重不丹的主权

2017-08-17 09:19:13 点击: 来源: 网络转载 反馈
导读:不丹媒体:印度必须尊重不丹的主权,不丹

  今年夏天,亚洲两个新兴大国的实力展示,正对喜马拉雅山脉的稳定构成严重威胁。这场争斗是在不妥协的新德里和北京之间进行的,但痛苦却转移到了当地居民身上,他们担心紧张局势升级意味着他们的生命处于危险之中。

  来源:龙腾网 整理:五毛网 http://www.wumaow.com

  India mustrespect Bhutan’s sovereignty

  印度必须尊重不丹的主权

  【日期】2017年8月9日

  【全文】

  The muscle flexing of the two rising powers inAsia is posing serious threat to the very stability in Himalayas this summer.The tussle is between the uncompromising New Delhi and Beijing whereas pain istransferred to the local residents who fear tension escalation means their lifein danger.

  今年夏天,亚洲两个新兴大国的实力展示,正对喜马拉雅山脉的稳定构成严重威胁。

  这场争斗是在不妥协的新德里和北京之间进行的,但痛苦却转移到了当地居民身上,他们担心紧张局势升级意味着他们的生命处于危险之中。

  On top ofthat, it’s primarily the sovereignty-threat of another small country Bhutanwhose border dispute protruded into this regional tension. The dispute shouldhave been between Bhutan and China since the road construction was claimed tobe inside Bhutanese border – the disputed border.

  此外,它主要是给另一个小国不丹的主权独立带来威胁,不丹的边界争端在这一地区的紧张局势中被凸显了。

  争议本应发生在不丹和中国之间,因为公路建设据称是在不丹边境内——这是有争议的边界。

  Indianpolitical parties and media hyped the situation and Indian military marchedahead for confrontation. India’s hyperactive character has undermined thesovereignty of Bhutan. India has not acted in Bhutan’s favour but projected itcan decide on behalf of Bhutan.

  印度各政党和媒体大肆渲染局势,印度军方正朝着对抗处行军。

  印度过度活跃的角色已经在暗地里削弱了不丹的主权。

  印度并没有按不丹的意愿行动,但它认为它可以代表不丹做出决定。

  Historically,India has always undermined sovereignty of its smaller neighbours. Bhutan wasthe last country to accept India as a positive neighbour and this is fasteroding.

  从历史上来看,印度一直在破坏其较小邻国的主权。

  不丹是最后一个接受印度作为一个友好邻邦的国家,但这一情况正在迅速被侵蚀。

  Since1998 when Bhutan and China decided to finalise border demarcation throughdialogue, India indiscriminately interfered and obstructed Bhutan’s willingnessto establish peace in the Himalayas. Sans India, Bhutan-China border would haveresolved years ago. India maintains, Bhutan, who receives billions as grantsfrom the southern neighbour, must remain obedient to it. It must remain adisciple, a loyal follower. Its time, India must adhere by what JawaharlalNehru said in Paro during his visit in 1958:

  自1998年不丹和中国决定通过对话确定边界划分以来,印度任意地干涉和阻碍不丹在喜马拉雅地区建立和平的意愿。

  如果没有印度,中国和不丹的边界问题在数年前就可以解决。

  印度坚持认为,不丹从印度那里获得了数十亿美元的援助,它必须一直服从它。

  不丹要一直保持一个门徒,一个忠实追随者的角色。

  印度应该遵从Jawaharlal Nehru(贾瓦哈拉尔·尼赫鲁)在1958年访问Paro(帕罗是不丹王国西部的一座城市,也是帕罗宗的首府)时所说的:

  “Some maythink that since India is a great and powerful country and Bhutan a small one,the former might wish to exercise pressure on Bhutan. It is therefore essentialthat I make it clear to you that our only wish is that you should remain anindependent country, choosing your own way of life and taking the path ofprogress according to your will.”

  “有些人可能会认为,印度是一个伟大且强大的国家,不丹是一个小国,所以前者可能会对不丹施加压力。

  但我必须向你们表明,我们唯一的愿望是,不丹应该保持主权独立,选择你们自己的生活方式,按照你们的意愿,选择前进的道路。”

  Bhutan,at its best, maintains this status, yet it is making gradual efforts todistance from the Indian hegemony of describing Bhutan as its protectorate.Bhutan wants to return to its historic and cultural shelves of Tibet whileIndia continues its undesirable presence in northern Bhutan.

  不丹最好保持这种状态,而它也正在努力逐渐与印度将不丹描述为其附庸国的霸权行为保持距离。

  不丹想要回到西藏的历史和文化框架中,但印度持续在不丹北部维持其不受欢迎的存在。

  Bhutanhas spoken only once since the Doklam stand off. Bhutan said it does not acceptChinese presence in the dispute area and hinted at ending conflicting situationat the earliest possible. The continued Indian media coverage and politicaltalk in Delhi are indication that Bhutanese statement was circulated underIndian pressure.

  洞朗僵局发生以来,不丹只发出过一次声明。

  不丹表示,它不接受中国在争议地区的存在,并暗示希望尽早结束冲突。

  印度媒体的持续报道和在新德里的政治言论都显现了,不丹的声明是在印度的压力下发出的。

  Bhutaneseforeign ministry statement reads, ‘Bhutan has conveyed to the Chinese side,both on the ground and through the diplomatic channel, that the construction ofthe road inside Bhutanese territory is a direct violation of the agreements andaffects the process of demarcating the boundary between our two countries.Bhutan hopes that the status quo in the Doklam area will be maintained asbefore 16 June 2017.’

  不丹外交部的声明中写道:“不丹已经通过私下管道和外交渠道向中方转达,在不丹领土内的道路建设直接违反了协议,影响了我们两国边界的划分进程。

  不丹希望洞朗地区的现状,可以维持在2017年6月16号之前。”

  Indiacontinued is propaganda saying the Chinese had intruded into India territory.China had rightly maintained, the dispute is between Thimphu and Beijing, Indiahas nothing to do here. India could have come forward to help to Bhutan againstChina’s intrusion but Bhutan hasn’t said it has sought such help. The disputeis not in tri-junction as claimed by Indian media but clearly on China-Bhutanborder in Haa district.

  印度持续宣称:中国已侵入了印度领土。

  中国则一直保持着正确的主张:这一争端发生在廷布(不丹首都)和北京之间,与印度毫无关系。

  印度本可以自告奋勇的帮助不丹对抗中国的侵入,但不丹并没有说过它寻求像如今这样的帮助。

  这一争端并不是印度媒体所宣称的在三国交界处,而是在哈阿宗的中国-不丹边界上。

  It’s onIndia’s onus whether it wants the tension to escalate and face possiblehumiliating defeat at Chinese hands or dispel diplomatic channel to ease thetension. India must respect Bhutanese sovereignty – not take it as granted.

  印度的责任在于,它要考虑清楚是否希望紧张局势升级,并面临可能在中国手中遭遇的羞辱性挫败,或利用外交渠道来缓和紧张局势。

  印度必须尊重不丹的主权,而不是理所当然的拿走它。

  网友评论:

  ------------------------------------------

  August 9, 2017 at2:00 pm

  Victor Fan says:

  The author seems to be short sighted and hasnot looked into history and even to Tibet. Bhutan would have already been partof China like Tibet . Authors like this whole take money from China to writetheir views should be thrown out of country

  作者似乎目光短浅,没有深入研究历史,甚至没去过西藏。

  不丹应该已经是中国的一部分了,就像西藏一样。

  像这样的作者,从中国拿钱来写他们的观点应该被丢出这个国家。

  ------------------------------------------

  August 10, 2017 at11:36 am

  (回复Victor Fan)art says:

  Victor,

  Everybodylikes to bring up Tibet and as if India is a saint. Sikkim was taken over byindia through encouraged subsidized immigration of Indians into the NEFA and asham election. A sham election mine as well be no elections just like Tibet.Now if we were to going to look further. The Chinese treats the Tibetans andraise the livelihood of the average Tibetans much much more than what India hasdone to the Sikkim region.

  If Indiadidn’t annex Sikkim, China and India wouldn’t have this common border it hasnow. The same can be said about China.

  So don’tthrow rocks in a glass house.

  Hypocrites.

  回复Victor Fan:

  每个人都喜欢把西藏带进来,就好像印度是圣人一样。印度政府通过鼓励印度移民进入NEFA(即藏南地区,印度现在称其为“阿鲁纳恰尔邦”)和操弄虚假选举接管了锡金。

  一个虚假的选举与没有选举一样,就像西藏。

  现在,如果我们看得更远一些。

  中国对待西藏人,对普通藏人生活水平的提高,远比印度对锡金地区的所作所为高得多的多的多。

  如果印度不吞并锡金,中国和印度就不会有如今的共同边界了。

  同样的道理也适用于中国。

  所以不要在玻璃房子里扔石头。(这是博弈论的经典名言,玻璃房子里仍石头会先砸坏自己房子。伤人会先伤己,所以不要互相伤害。)

  伪君子。

  ------------------------------------------

  August 9, 2017 at11:41 pm

  Yusuf Ansari says:

  Wow what a douchebag reporter. You think youget money from China and can rant about India. Get a life you asshole.

  哇!多“傻逼”的记者。你以为你从中国拿到钱就可以痛骂印度吗。别老来烦我,混蛋。

  ------------------------------------------

  August 10, 2017 at9:21 am

  (回复Yusuf Ansari )Lee Tomas says:

  India is bullying Bhutan with its economic andmilitary clout.The whole world will soon know the truth. India pretend to be aprotector of Bhutan while planning its hideous agenda.Show your respect!

  回复Yusuf Ansari :

  印度正以其经济和军事实力对不丹进行欺凌。

  整个世界很快就会知道真相。

  印度假装是不丹的保护者,实际却在规划丑恶的议程。

  请显示你的尊重!

  ------------------------------------------

  August 12, 2017 at2:29 am

  Rem L says:

  Therewere cross-border military operations of India in Sri Lanka, Maldives, Myanmarand Pakistan, and now in Bhutan. Why India is doing “Non-of-your-business”thing to these comparatively small and weak neighbouring countries?

  Indiahad liberated or created Bangladesh from Pakistan, annexed Manipur, Tripura andSikkim, and now looking for Bhutan?

  印度曾在斯里兰卡、马尔代夫、缅甸和巴基斯坦有跨境军事行动,现在轮到不丹了。

  为什么印度对这些相对弱小的邻国做“与自己毫不相干”的事情?

  印度从巴基斯坦分离出了孟加拉国,吞并了曼尼普尔,特里普拉和锡金,现在开始打不丹主意?

  ------------------------------------------

  August 12, 2017 at5:18 am

  Black hong says:

  Indiamust respect Bhutan’s sovereignty. India was ruled by Britain for that manyyears,and finally gained independence. Independene is extremely valuable for anation. Why does India still maintain control over Bhutan? If this is nothegemony,then what is hegemony?

  印度必须尊重不丹的主权。

  印度曾被英国支配多年,最终获得了独立。

  独立对一个国家来说是极其宝贵的。

  为什么印度仍然控制着不丹?

相关阅读

热点话题

热点文章