92军事网 新闻 > 首页 > 军事天地 > 网友分析 > 正文 >

不丹媒体:印度共产党领导人就洞朗僵局警告印度

2017-08-15 09:47:28 点击: 来源: 网络转载 反馈
导读:不丹媒体:印度共产党领导人就洞朗僵局警告印度,印度

  印度顶级政治家警示印度,不要在与中国在洞朗地区的对峙中,理所当然的利用不丹。印度共产党前总书记Prakash Karat(普拉卡什·卡拉特)说,印度必须慎重考虑如何解决与中国的现况,而关键是我们要接受,这个问题是不丹和中国之间的问题,应该让不丹人自己去解决。

  来源:龙腾网 整理:五毛网 http://www.wumaow.com

  Indiancommunist leader cautions India over Doklam stand off

  印度共产党领导人就洞朗僵局警告印度

  【日期】2017年8月10日

  India’s top politician has cautioned India for taking Bhutan as granted to deal withthe stand-off with China in Doklam area.

  印度顶级政治家警示印度,不要在与中国在洞朗地区的对峙中,理所当然的利用不丹。

  “Indiamust seriously consider ways to diffuse the situation with China and the keylies in our accepting that this issue is between Bhutan and China and leave itto the Bhutanese to handle it,” said former general secretary CPI(M) PrakashKarat.

  印度共产党前总书记Prakash Karat(普拉卡什·卡拉特)说,印度必须慎重考虑如何解决与中国的现况,而关键是我们要接受,这个问题是不丹和中国之间的问题,应该让不丹人自己去解决。

  Inan interview given to ‘The Citizen’, Karat said that New Dehi does not seem tobe understanding the seriousness of the Chinese intentions. He is quoted toheave said that China had spelt this out clearly in its official document andmade it clear that India has no jurisdiction in its view at all. Beijing hasrepeatedly urged New Delhi to withdraw its troops from Doklam, and made itclear that any negotiations can only follow, and not precede this.

  在接受《公民报》的采访时,Karat说,新德里似乎并没有明白中国意图的严重性。

  据他所说,中国在其官方文件中清楚地阐明了这一点。

  并明确表示,在其看来,对于此次事件,印度没有一点管辖权。

  北京一再敦促新德里从洞朗撤军,并明确表示,任何谈判都只能是在撤军后,而不是在此之前。

  Karatsaid that the government was downplaying the issue, and it does seem as if some(China claims only 40 of the 400 Indian soldiers now remain) troops have beenwithdrawn. But clearly this is not enough for Beijing to climb down and thebest way out of this impasse would be for India to move out and allow Bhutan tostep in and negotiate directly with the Chinese about the construction of theroad and related issues.

  Karat说,政府正在淡化这次争端,而且似乎有些军队已经撤出(中国声称目前400名印度士兵中仍有40人留下)。

  但显然,这还不足以让中国政府让步,而走出这一僵局的最好办法是印度退出,让不丹与中方直接就道路建设和相关事宜进行谈判。

  Bhutancurrently is absent from the picture, having reacted to the Chineseconstruction of the road several days after it had started, under Indianpressure. Since the two month face-off in which relations between Beijing andNew Delhi have dipped alarmingly Bhutan has remained silent with not a word onthe issue that has its two big neighbours almost at war.

  在中国开始建设道路的几天后,不丹曾做出了回应。

  但在印度的压力下,不丹目前从画面中“消失”了。

  自对峙发生两个月以来,北京与新德里之间的关系严重下降,不丹一直保持沉默,没有就这个问题发表任何言论,而这两个大邻国几乎处于战争状态。

  Accordingto the United Nations (UN) General Assembly Resolution 3314 adopted on Dec. 14,1974, no consideration of whatsoever nature, whether political, economic,military or otherwise, may serve as a justification for the invasion or attackby the armed forces of a State of the territory of another State.

  根据联合国大会于1974年12月14日通过的第3314号决议,不得以任何理由,不论是政治性、经济性、军事性或其他性质理由,为一个国家的武装部队侵入或攻击另一国家的领土作辩解。

  Tocross a delimited boundary and enter the territory of a neighboring country onthe grounds of so-called “security concerns,” for whatever activities, runscounter to the basic principles of international law and basic norms governinginternational relations.

  以所谓的“安全关切”为由越过已定边界线进入邻国领土,无论从事任何活动,都违反国际法基本原则和国际关系基本准则。

  Asa third party, India has no right to interfere in or impede the boundary talksbetween China and Bhutan, nor does it have the right to make territorial claimson Bhutan’s behalf. India’s intrusion into Chinese territory under the pretextof Bhutan has not only violated China’s territorial sovereignty, but alsochallenged Bhutan’s sovereignty and independence.

  作为第三方,印度无权干涉或阻碍中国与不丹的边界谈判,也无权代表不丹提出领土要求。

  印度以不丹为借口侵入中国领土,不仅侵犯了中国的领土主权,还对不丹的主权和独立提出了挑战。

  网友评论:

  August 10, 2017 at 9:55 am

  0ldwolf says:

  India is looking for trouble. But why?

  印度正在自找苦吃。

相关阅读

热点话题

热点文章